Book review: There have been many translations of this short text over the years, but this is a completely fresh look and the translator comes up with some rather unique conclusions.